Многозначные слова в изучении английского

Многозначные слова в изучении английского

Why don't we TOAST with a TOAST?

Многие слышали о том, что в английском языке почти все слова многозначны, в зависимости от контекста одно и то же слово может иметь абсолютно противоположное значение.

Такие слова называют омонимами (гр. Homos-"одинаковый", и onyma - "имя" ).

Например:

Date

  • число, день
  • финик (фрукт)
  • свидание

What date is it today? 

My Mom’s favorite fruit is a date.

Mike took Jane out on a date.

Row

  • грести (веслами)
  • ряд (домовмашин)
  • ссораскандал, ссориться 

She rowed across the lake.

The children were asked to stand in a row.

They rowed about money all the time.

Bank

  • банк (финансовое учреждение)
  • берег (реки)

We have very little money in the bank.

From this point you can see the bank of the River Dee.

 Ear

  • ухо
  • слух
  • початок (кукурузы)

She's had her ears pierced.

This secret key that unlocks your natural ear for music.

The oldest surviving entire ear of corn is dated 5000 B.C.

Club

  • клуб
  • клюшка 
  • дубинка

Our chess club really needs new members.

We bought him a set of golf clubs.

The attackers hit them with clubs.

Fine

  • денежный штраф
  • прекрасный (прил.)

Okay, fine, I'll pay the f*cking fine.

Омонимия широко распространена в английском языке. Поэтому порой cлучается, что услышав слово, которое вы, казалось бы, знаете, сложно понять его значение. Выход один – дружить со словарем и обращать внимание в каком контексте оно использовано, насколько подходит его перевод к общей мысли изложения.   

 

Последнее изменение Вторник, 31 Январь 2017 14:42
Среда, 04 Январь 2017 14:11 In vocabulary